أزتاك العربي- أصدرت الهيئة العليا لحزب الاتحاد الثوري الأرمني (الطاشناك) في أرمينيا بياناً أشارت فيه أنه استناداً الى مواقفه من التعقيدات بخصوص الوضع المتأزم نتيجة الحركة الشعبية في أرمينيا، وبهدف إيجاد تسوية في الأطر القانونية، فإن حزب الطاشناك يقترح بأن يتم صياغة قرار سياسي مشترك بشكل توافقي، وبمشاركة كافة الكتل البرلمانية، قبيل جلسة البرلمان الأرميني المزمع عقدها في 1 أيار، والاتفاق حول مرشح توافقي يتمتع بثقة الشعب، والذي سيقدم خطة عمله وفريقه في الحكومة على أساس التوافق.

كما أكدت هيئة الحزب أنها مستعدة للبدء بالمناقشات الموضوعية مع كافة الأطراف المعنية من أجل إطلاق هذه المباردة.

أزتاك العربي- كتبت شادية يوسف في (بوابة الأهرام) مقالة بعنوان (أكاديمية العلوم الوطنية في يريفان تناقش العلاقات الأرمينية – العربية من الإبادة الجماعية إلى التحديات)، وأوضحت تفاصيل المؤتمر الذي افتتح بتنظيم معهد الدراسات الشرقية بأكاديمية العلوم الوطنية في أرمينيا بالعاصمة يريفان، عن العلاقات العربية – الأرمينية، حيث تزامن المؤتمر مع الذكرى السنوية الثالثة بعد المائة لمذابح الأرمن.

شارك فى المؤتمر عدد من أبرز الأكاديميين المصريين والأرمن، وبحضور كثير من المسؤلين الأرمن والسفراء المعتمدين لدى أرمينيا.

وأكد روبين سفرستيان، مدير معهد الدراسات الشرقية التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم فى أرمينيا فى كلمته، أهمية تطوير العلاقات بين الدول و التعاون الثنائى بين أرمينيا والدول العربية، مشيرا إلى الدور المهم للتعاون العربي فى المجال العلمى ، معربا عن أهمية التعاون الأكاديمي العلمى فى تعزيز العلاقات الثنائية بين أرمينيا والبلاد العربية، كما أثنى “روبين ” على أهمية العلاقة العربية والأرمينية كخطوة مهمة لتنمية هذه العلاقات.

وقال نائب وزير الخارجية” أرمين بابيكيان “: اهتمام أرمينيا بدعم العلاقات الأرمينية – العربية ، مشيرا إلى أن أرمينيا هى شريك للدول العربية وخاصة مصر ، مؤكدا الجهود المبذولة لتطوير العلاقات المتعددة الأطراف.

وأوضح نائب وزير الخارجية موقف أرمينيا من قضايا الشرق الأوسط، مؤكدا أيضا أهمية إدانة الإبادة الجماعية للأرمن.

وأشاد بالخطوات الإيجابية التى قام بها بعض أعضاء البرلمان المصرى بتمرير مشروع قرار الاعتراف بالإبادة، مضيفا أنه حان الوقت لاتخاذ هذه الخطوة المهمة.

ونادى بضرورة التكاتف بين دول المنطقة لمواجهة الارهاب، بل وأكد دعم أرمينيا لمصر فى مواجهتها للارهاب، مشيرا إلى أن ثمة جهودا مشتركة بين مصر وأرمينيا وكان أول أوجه التعاون زيارة وزيرة الاستثمار سحر نصر إلى أرمينيا.

وأكد الموقف المصرى المتوازن من القضايا الأرمينية وخاصة ناجورنو كاراباخ، كما أشار فى كلمته إلى موقف أرمينيا من القضايا العربية، خاصة الصراع السورى وما قدمته أرمينيا من مساعدات إنسانية للشعب السورى.

مثّل مصر في هذا المؤتمر كل من الأكاديمي والباحث السياسي عاطف السعداوي مدير تحرير مجلة الديمقراطية بمؤسسة الأهرام، وكرم سعيد سكرتير تحرير مجلة الديمقراطية والباحث في الشئون التركية، كما ألقي السفير المصري في أرمينيا طارق معاطي، كلمة رئيسية في افتتاح الموتمر قال فيها: إن الجالية الأرمينية بمصر ما زالت تلعب دورا كبيرا فمنهم الأدباء، والسياسيون ، الفنانون ورجال الاعمال، فالوجود الارميني فى مصر تمييز بأنه بناء ومساهم وهو كذلك فى الدول العربية ، فهم يتميزون بالمسالمة. حيث لم اسمع طيلة حياتى عن حدوث مشاكل من هذه الطائفة واننى اشجع قبول الآخر وهى ثقافة لها جذور عميقة فى مصر وارمينيا.

وأشار معاطى إلى أن مشاركة باحثين بارزين من مؤسسة الأهرام في هذا الحدث المهم دليل على اهتمام كبرى المؤسسات في مصر على تدعيم اواصر الصداقة بين مصر وارمينيا،، مشيدا بدور مؤسسة الاهرام في دعم توجهات السياسة الخارجية المصرية ومذكرا بدور وأهمية مركز الاهرام للدراسات الاستراتيجية، والذى يعد أول مركز من نوعه ينشئ فى المنطقة، حيث كان اول رئيس يتولى إدارته هو بطرس بطرس غالى الذى كان أستاذى بالجامعة وهو مركز بحثى وأتمنى أن يكون أن تاج المركز بمختلف اللغات.

وقال معاطى: نحن نعمل على زيادة الأعداد عن ما هى عليه حاليا، ونقدر ونثمن الموقف الارمينى من دور مصر في مواجهة الجماعات الإرهابية والتى تمثل خطرا يهدد العالم كله متخفيا برداء الدين واننى أستطع أن أدعى أننى مسلم قارئ جيدا، الامر ليس له علاقة بالدِّين بل بالسلطة والسياسة والصراع السياسي ومن اهم الأفكار لا يمكن لجماعة أن تهزم دولة، لذا نحن لا نسميها حركات تأسلم، فالمسلمون الحقيقيون هم الذين استقبلوا الارمن اللاجئين كما هم المسيحيون فى أرمينيا الذين استقبلوا العرب.

وقالت الدكتورة اراكس باشايان من معهد الدراسات الشرقية احدى أشهر الباحثات فى قسم الدراسات الشرقية: إنه رغم أن أرمينيا متواجدة جغرافيا فى جنوب القوقاز الا أننى أنتمى إلى الشرق الأوسط من حيث الحضارة، وبعد قيام الخلافة الاسلامية لعب الارمن دورا مهما فى المجالات السياسية والعسكرية والاجتماعية والاقتصادية والاقتصادية والثقافية للمنطقة ويتمتع الارمن بخبرة كبيرة فى التعامل مع المجتمعات والنخب الاسلامية وبرهنت على ذلك من خلال استعراض الدور الكبير الذى قام به الارمن فى مختلف المراحل التاريخية التى مرت بها مصر مثل مرحلة الفاطميين ومرحلة حكم أسرة محمد على والمراحل التاريخية التى أعقبتها.

وفى الوقت نفسه، أشارت إلى أن تطور العلاقات الأرمينية العربية المعاصرة لا ينبغي أن يرتبط بالخلافات العربية التركية وإنما يجب أن ينبع من التاريخ المشترك بين العرب والأرمن والمصالح المشتركة بين الدول العربية وأرمينيا.
وقال سفير الإمارات الدكتور جاسم محمد القاسمى إن الأرمن أتوا إلى الإمارات من سوريا ولبنان والعراق، حيث كان لهم دور فعال فى نهضة الإمارات منذ سبعينيات القرن الماضى، ومازالت هذه العلاقة تحظى بخصوصية، ودلل على ذلك قيام الامارات فى الفترة الأخيرة ببناء عدد من المدارس والمراكز الثقافية، إضافة إلى كنيسة للارمن بالشارقة.
من جهته، أكد دكتور ارمين مظلوميان، رئيس الهيئة الوطنية للجالية الأرمينية بمصر أهمية دور الجالية الأرمينية فى تدعيم أواصر العلاقة بين الشعبين، حيث تقوم الهيئة والجالية بدور كبير لتحقيق هذه العلاقة وتوطيدها عن طريق الزيارات المتبادلة مثل زيارة الوفود الصحفية والإعلامية والباحثين والفنانين من الجانبين المصرى والارمينى، مشيرا إلى دور الاعلام والفن فى تدعيم العلاقات فالفن يعتبر من اهم طرق التواصل والحوار بين الشعوب.

فيما قال الباحث والأكاديمي عاطف السعداوي في كلمته إن مصر من بين الدول التي فتحت أبوابها لأبناء الشعب الأرميني، ووفرت لهم ملاذًا آمنًا، وحياة كريمة، وسرعان ما إن دمج الأرمن الناجون من تلك المذابح فى المجتمع المصرى، خصوصًا فى القاهرة والإسكندرية، وبرع منهم كثيرون فى التجارة والأعمال اليدوية والفنون المختلفة، وظهر منهم نجوم ساطعة فى السينما والمسرح والصحافة، وأثروا الحياة الثقافية والفكرية في مصر بشكل ملفت، ولعبت الجالية الأرمينية في مصر دورا مهما في تطور مصر السياسي والاقتصادي والثقافي على مدار القرنين الماضيين، وهو ما أدى إلى تميز العلاقة بين البلدين سواء في شقها الشعبي او في شقها الرسمي.

واتبع: عندما تسأل مصريا أرمينيا أيهما تفضل وطنك الأم أرمينيا أم مصر؟ تكون الإجابة دائما: أرمينيا هي الأم التي أنجبت دون أن تربي، ومصر هي الأم التي ربت دون أن تنجب،، وأضاف السعداوي أنه على الرغم من عدم الاعتراف الرسمي من قبل مصر حتى الآن بمذابح الأرمن، إلا أن هذا لا يعني أن الاعتراف الرسمي لن يأتي، ربما تكون فقط مسألة وقت في انتظار التوقيت المناسب والظرف السياسي المناسب داخليا وإقليميا ودوليا، خاصة أن لمصر مدرسة عريقة في السياسة الخارجية لا تعتمد على رد الفعل ولا على مبدأ اتخاذ القرارت السياسية المؤثرة نكاية في دول أخرى أو رد فعل على مواقف دول أخرى، وإنما تبنى مواقفها السياسية انطلاقا من قناعتها ومصالحها ومبادئ سياستها الخارجية، مؤكدا أن مصر عندما تعترف بمذابح الأرمن لن يكون هذا بسبب العداء مع تركيا ولا نكاية فيها، ولكن انطلاقا من قناعة مصرية راسخة وتاريخية بعدالة القضية الأرمينية.

واختتم السعداوي بقوله إن اعتراف مصر رسميا بمذابح الأرمن قد يكون خطوة مهمة في تدعيم أسس الصداقة المصرية الأرمينية، لكن هذه الخطوة التي اقتربت بشدة يمكن أن تكون أيضا نتيجة قبل أن تكون سببا لتنامي العلاقات المصرية الأرمينية وتأسيسها على قاعدة المصالح والمنافع المتبادلة وصولا إلى علاقة استراتيجية راسخة، مؤكدا أن الأمور مهيأة للوصول إلى هذه المرحلة نظرا لتوافق رؤى البلدين حيال الكثير من القضايا الدولية والإقليمية ونظرا لحالة التناغم الشديدة بين شعبي البلدين، لكن يبقى هناك الكثير من العمل يجب إنجازه للوصول إلى مرحلة العلاقات الاستراتيجية القائمة على أسس راسخة تعزز من مصالح البلدين ومن مكانتهما على الساحتين الدولية والإقليمية ومن مصالح الشعبين، فقاعدة التفاهم الموجودة حاليا بين البلدين يجب البناء عليه للانتقال بالعلاقات الثنائية إلى مستوى أعلى من التعاون والتنسيق في مختلف المجالات.

فيما ركزت ورقة كرم سعيد في كلمته على ثلاثة محاور أولها أن الإبادة الجماعية للأرمن لا تقتصر على المذابح ١٩١٥، وإنما هى سلسلة ممتدة منذ عام ١٨٩٦ مرورا بمذابح آضنة ١٩٠٩، ثم مذابح الارمن الحرب العالمية الاولى في العام ١٩١٤، فيما يركز المحور الثانى على تحديات العلاقة بين العرب والأرمن وأهمها ضعف التبادلات التجارية بين الطرفين وغياب الاهتمام بالقضايا الخاصة بكل طرف وأخيرا تحدث المحور الثالث عن آفاق ومستقبل العلاقة، وأن الفرصة مواتية لدفع العلاقة قدما.

أما على الجانب الأرميني فقد تناولت ورقة د. أنوش هوفاسيان، وهي باحثة بمعهد الدراسات الشرقية، الاحتلال التركي بعفرين، وكيف أدي التدخل التركي إلى تعقيد الأزمة السورية.

ومن جهته، تعرض الباحث أرام كاسباريان، إلى الاوضاع المعقدة للجالية الأرمينية في سوريا، والتحديات التي تواجهها في ظل تصاعد الاحداث، وهجرة عدد واسع منهم بعد تعرض ممتلكاتهم ودور العبادة الخاصة بها للدمار.

على صعيد متصل، تناولت ورقة د . نارينيه ماركريان خيم اللاجئين الارمن فى بورسعيد وقت الإبادة وركزت الورقة على دور المصريين فى استقبال الارمن وكيف ساهمت الخيم التى تم بناؤها فى تخفيف حد الأزمة، ومن جهتها عرضت نارينيه يرانوسيان، الباحثة بأكاديمية التاريخ، تناول جريدة الاهرام وتغطيتها لمسألة الإبادة وكيف قدمت الأهرام صورة متوازنة ونجحت فى خلق تعاطف شعبى لمأساة الأرمن.

أزتاك العربي- نشر موقع (لبنان نيوز) باللغة الفرنسية مقالاً بقلم فرانسوا الباشا بعنوان (التاريخ الغني لحضور الأرمن في لبنان)، وتحدث عن المجتمع الأرمني في لبنان ودوره في مجالات عديدة مثل الاقتصاد والفن والسياسة.

وأشار الى أن لبنان هي الدولة العربية الوحيدة التي اعترفت بالابادة الأرمنية عام 2000. ووصف الأرمن أنهم مندمجون بتراثهم كثيراً، وأن الأرمن محميون بتراثه.

كما أشار الى الحضور الأرمني من خلال الجامعة الأرمنية في لبنان، والصحف الأرمنية، لافتاً الى تاريخ تواجدهم في لبنان، لاسيما في عنجر، وتاريخ تهجيرهم الى الأراضي السورية واللبنانية، وعمليات جمع الأيتام الأرمن وغيرها من معاناة الإبادة الأرمنية.

أزتاك العربي- كتب أحمد حسن في (صدى البلد) المصرية أن سفير مصر في أرمينيا طارق معاطي قام بالمشاركة مع نائب وزير حماية البيئة الأرمينية “خاتشيك هاكوبيان”، و “زارميني زيتونتسيان” رئيسة الإدارة العامة للسياحة بوزارة التنمية الاقتصادية والاستثمارات، ومدير EXPO GROUP “فاهاجن ميريجانيان” بافتتـــاح الدورة الخامسة لمعرض يريفان التخصصي للسياحة “In Tour Expo 2018”.

والذي تم اختيار مصر لتكون الشريك الرئيسي وضيف الشرف في هذه الدورة، والذي يشارك فيه 90 من هيئات ووكالات السفر والسياحة وممثلين لكل من أرمينيا ومصر وروسيا واليونان وجمهورية التشيك وإيران ودول أخرى.
وألقى السفير المصري كلمة في مراسم الافتتاح وجه فيها الشكر للجانب الأرميني على هذه المبادرة الطيبة والتي تعكس العلاقات الممتازة بين البلدين والشعبين الصديقين، منوهاً بالرحلات الجوية المنتظمة لشركة AIR CAIRO المصرية بين يريفان وكل من شرم الشيخ والغردقة، والتي أسفرت عن تزايد ملحوظ في حجم السياحة إلى مصر من أرمينيا والدول المجاورة، معبراً عن الأمل في أن تتوج الجهود الجارية لتنظيم رحلات مماثلة بين القاهرة ويريفان بالنجاح في أقرب وقت.

وصرح السفير، أن الجناح المصري والذي تصدر واجهة المعرض بأكبر مساحة قد تحظى بإقبال كبير خاصة، وقد تم عرض عدد من الأفلام والمطبوعات السياحية التي تبرز تميز المعالم السياحية في مصر وتنوعها.

يأتي ذلك في ضوء جهود مصر ووزارة خارجيتها لتشجيع حركة السياحة الوافدة إلى مصر.

أزتاك العربي- خلال الزيارة التي يقوم بها د. علاء الدين بروجردي رئيس لجنة الأمن القومي والسياسة الخارجية في مجلس الشورى الاسلامي في إيران والوفد المرافق له الى سوريا، وضم الوفد الإيراني النائب الأرمني د. كارين خانلاريان، التقى الوفد الإيراني مطران الأرمن الأرثوذكس لأبرشية دمشق وتوابعها أرماش نالبانديان في مقر مطرانية الأرمن بدمشق في باب شرقي، وذلك بحضور سفير ايران في دمشق، وعدد من أعضاء مجلس الشعب، ومن بينهم د. نورا أريسيان رئيسة جمعية الصداقة البرلمانية السورية الأرمينية.

وجرى الحديث حول دور الأرمن في ايران وسوريا.

أزتاك العربي- نشر شوقي عصام في إرم نيوز المصري مقالاً حول الوثائق الجديدة التي تثبت مسؤولية تركيا عن مجازر الأرمن. وأوضح أن الهيئة الوطنية الأرمنية تسعى في الذكرى 103 للمجازر التي ارتكبتها الدولة العثمانية في العام 1015 بحق الأرمن، إلى الحصول على الاعتراف الدولي الرسمي بالمجازر، علاوة على تقديم تركيا اعتذارًا عن الإبادة الجماعية التي ارتكبتها بحق نحو 1.5 مليون أرمني.

 وتعمل الهيئة على تجهيز ملف الوثائق الجديدة التي توثق عملية الإبادة، عبر نُسخ أصلية حصل عليها المؤرخ التركي الهارب من ملاحقة النظام التركي تانر أكتشام، وهي الوثائق التي قدم نسخاً ضوئية منها في كتابه “أوامر القتل”، وحملت أوامر صريحة من طلعت باشا أحد أكبر قادة عملية الإبادة، بارتكاب عمليات تهجير وقتل بحق الأرمن، إضافة إلى المراسلات التي تمت مع الموظف البيروقراطي في الديوان العثماني، نعيم أفندي.

الوثائق التي حصل عليها المؤرخ التركي في أرشيف مكتبات أمريكية، تم نقلها من القدس بطرق ومواقيت غير معلنة عنه من جانب المؤرخ، وتوضح تسلسل عمليات الإبادة الممنهجة عبر خطابات بين طلعت باشا والباب العالي، وأوامر بتحرك قوات نحو قرى أرمنية لتهجير الأهالي وتدمير الكنائس والأديرة، وملاحقة كبار المفكرين الأرمن والزعماء الرئيسين لسجنهم ومحاكمتهم، وهي الوثائق التي تتفق مع روايات ووثائق أرمنية سابقة، لكن الوثائق الجديدة توضح عمليات الهجوم والملاحقة عبر أوامر أحد أكبر المسؤولين العثمانيين، وتؤكد عملية اتباع منهج موجه في الإبادة.

في حين أكد المؤرخ الأرمني بارت سركسيان، أن الوثائق تضر بالاقتصاد التركي، وقبل كل ذلك فإن كل خطوة لتضييق الخناق للاعتراف بالإبادة، ستكون ضربة لمخطط التتريك الذي انتعش بشكل كبير في حكم رجب طيب أردوغان.

وأشار سركسيان في حديث لـ”إرم نيوز” إلى أن “الاعتراف يهدد الهوية التركية في مناطق الأناضول التي كان معظمها مملوكاً للأرمن قبل وخلال حكم الدولة العثمانية، وعند ارتكاب الإبادة تم طرد الأرمن من أراضيهم ومنازلهم وكنائسهم وأديرتهم، وتم الاستيلاء عليها من الحكومة التركية، وهذه حقوق متوارثة تعود عند الاعتراف”.

وقال إن “الوثائق العثمانية توضح ممارسات الإبادة  للأديرة والكنائس، والاستيلاء على الأراضي الخاصة، فضلاً عن مصادرة الأوقاف الأرمينية وعمليات الحجز على الأموال في البنوك بالخارج، لاسيما في ظل التحالف بين الأتراك والألمان بالحرب العالمية الأولى”.

الإنكار التركي

من ناحيتها، شددت أستاذة التاريخ المتخصصة بالإبادة الأرمنية في جامعة دمشق الدكتورة نورا أريسيان، على أن “الوثائق عثمانية وليست أوروبية؛ ما يوجّه ضربة للإنكار التركي حول حمل دوافع الإبادة، وما تم من مجازر عبر المحاكم العسكرية”.

وقالت أريسيان لـ”إرم نيوز” إن “المجتمع التركي مغيب عن هذه الوثائق والحقائق، ونعمل كمؤسسات أرمنية على تفنيدها لتنضم إلى الملفات التي تحاصر الإنكار التركي أمام المجتمع الدولي”، واصفة الوثائق بـ”زلزال سيكون من المستحيل أن تواصل معه الحكومة التركية الإنكار في المحافل الدولية”.

وذكرت أريسيان أن “هذه الوثائق مهمة جداً لأن المؤرخين غير المؤمنين بالإبادة، كانوا يرفضون الوثائق ويدّعون أنها مزاعم من الأرمن، لكن هذه الوثائق جاءت لتثبت العكس بأن أوامر طلعت باشا، ومذكرات نعيم أفندي، خرجت في أوراق رسمية عثمانية”.

(جنيف، عام 1920، ص 139)

 “أذربيجان: قررت اللجنة أنه رغم تقديم أذربيجان لطلب الانضمام بشكل نظامي، إلا أنه من الصعب تحديد بالدقة حدود تلك المساحة التي تبسط حكومة أذربيجان عليها سيادتها. ولم تسمح النزاعات الحدودية مع الجوار بتحديد حدود أذربيجان. كما قررت اللجنة بأن شروط الميثاق لا تسمح لأذربيجان بالانضمام الى عصبة الأمم في الظروف الحالية”.

عصبة الأمم: رسالة من رئيس وفد جمهورية أذربيجان للسلام:

ملاحظة السكرتير العام

يتشرف السكرتير العام بنقل الرسالة التي استلمها بتاريخ 7 كانون الأول من رئيس وفد أذربيجان للسلام الى أعضاء عصبة الأمم.

وفد جمهورية أذربيجان للسلام

جنيف، في 7 كانون الأول عام 1920

الى سيادة السيد بول هيمنس، رئيس الجمعية الأولى لعصبة الأمم، جنيف

السيد هيمنس،

في 1 كانون الأول، خلال اجتماعها الرابع أقرت اللجنة الخامسة المنتخبة من قبل جمعية عصبة الأمم بأنه من المستحيل الموافقة على انضمام جمهورية أذربيجان الى عصبة الأمم.

وإن هذا القرار مبني على الدليلين الآتيين، كما سيبدو في تقرير الجمعية رقم 17 ص 139:

1. يصعب توضيح حدود المساحة التي تبسط حكومة جمهورية أذربيجان سيادتها بدقة.
2. إن الجدال على الحدود مع الدول المجاورة لا يتيح الفرصة لتحديد حدود جمهورية أذربيجان الحالية بدقة.

قررت اللجنة أن مواد الميثاق لا تسمح في هذه الظروف لجمهورية أذربيجان بالانضمام الى عضوية عصبة الأمم.

اسمحوا لي باسم وفد جمهورية أذربيجان الذي أترأسه أن أقدم لجمعية عصبة الأمم الملاحظات التالية بشأن الدليلين اللذين تم تقديمهما من قبل اللجنة الخامسة.

• تذكر اللجنة في بداية الأمر صعوبة تحديد الحدود التي تبسط حكومة جمهورية أذربيجان عليها سيادتها بدقة. ولا يسمح الوفد الاشارة الى جمعية عصبة الأمم بأن الصعوبة التي زعمت بها اللجنة هي مؤقتة وتحمل طابعاً مشروطاً ولا يمكن لها ويجب ألا يكون لها معنى حاسم في هذه المسألة.

إنه دليل قاطع أن حكومة أذربيجان الشرعية كانت تبسط سيادتها على كامل أراضي جمهورية أذربيجان دون استثناء أي داخل الحدود الحالية المرسومة على الخريطة التي تم تقديمها الى السكرتير العام لعصبة الأمم، قبل غزو الروس البلاشفة في 28 نيسان عام 1920. وبعد ذلك الغزو قام البلاشفة باحتلال قسم من الأراضي وتمركز الشعب الأذري في مدينة كانتشا وبدأت إراقة الدماء ضد البلاشفة، وبفضل ذلك انسحب الأخيرين من كامل الأراضي التي احتلاها.

وفي الوقت الراهن، تقع مدينة باكو في أيديهم بضواحيها وقسم من محطة خطوط حديدية يصل حتى محطة حجي كابول. المساحة المتبقية من أذربيجان بما فيها قسم من باكو وغوبا وكذلك كافة المناطق التابعة لإقليم يليزافيدبول سابقاً تقع في يد حكومة أذربيجان حيث المقر في مدينة كانتشا. كما يقع هنا قسم من البرلمان والجيش المنحلين من قبل البلاشفة.
وهذا يعادل تسع أراضي أذربيجان الحالية. إن حكومة كانتشا الحاصلة على شرعيتها من أذربيجان على استعداد أن تمنح ضمانات كافية لتنفيذ الالتزامات الدولية الصادرة من ميثاق عصبة الأمم.

يتجرأ الوفد ليؤكد لجمعية عصبة الأمم أن نضال الشعب الأذربيجاني ضد البلاشفة الروس برئاسة حكومته سوف يستمر بهمة لا تنضب، حتى تتحرر باكو وضواحيها من محتليها.

لن يتفق شعبنا أبداً مع البلاشفة لأنه يراهم غزاة ويجب طردهم من البلاد. ويمكن أن نقول أن بلية كالبلشفية لا تهدد فقط أذربيجان بل القوقاز بأكمله. فهي ممتدة في القوقاز الشمالية وغوبان وكذلك في الجارة أرمينيا التي أعلنت حديثاً جمهورية اتحادية.

ب- الاعتراض الثاني أمام عصبة الأمم يتعلق بالجدال الحدودي الحاصل مع الجمهوريات المجاورة لأذربيجان وهي جيورجيا وأرمينيا. ويتشرف الوفد بإحاطة الجمعية علماً بالدليل على أنه يستحيل على دولة حديثة ألا يكون لها مشاكل حدودية أبداً. بل بالعكس نحن نرى أنه ليس فقط البلاد الحديثة بل البلاد القائمة منذ قرون تواجه مشاكل حدودية على حد سواء، ولكن ذلك الجدال لا يشكل أساساً للحرمان من حقوق السيادة على أراضيها.

إن جمهورية أذربيجان إذ تدافع عن وحدة أراضيها من العدوان، فهي مضطرة للدخول في النزاع مع جيورجيا من أجل أقليم زاكاتالا، ومع أرمينيا من أجل أقليم كاراباخ وزانكيزور. تعتبر هذه الأراضي جزء من أذربيجان وتقع تحت قيادة حكومة أذربيجان. وحسب قرار ممثل الدول الاتحادية السابقة في القوقاز، بقيت أقاليم كارابخ وزانكيزور تحت سيطرة أذربيجان.

في كل الأحوال، لا يتعلق الجدال بأذربيجان فقط بل كذلك بالبلاد المجاورة المذنبة في جدالات مماثلة. ولكن كان رأي جمهورية أذربيجان على الدوام أن النزاعات الحدودية مع الجمهوريتين المجاورتين جيورجيا وأرمينيا كانت تشكل مشاكل داخلية لتلك الدول المذكورة، والحكومات المعنية تجد سبل حلول تلك الخلافات عبر التنازلات المتبادلة.

إن لم تنفذ هذه الآمال ولم تحل هذه الخلافات، فإن وفد أذربيجان لا يشك في أن الجمهوريات الثلاث في ما وراء القوقاز سوف تتوجه الى عصبة الأمم، ويمكن أن نرى ذلك في نص المذكرة السياسية الذي قدمه وفد أذربيجان الى مؤتمر السلام في شهر ايلول عام 1919 (جمهورية أذربيجان ص 44)، وكذلك في المادة 7 من التقرير المرسل الى السكرتير العام لعصبة الأمم بتاريخ 25 تشرين الثاني 1920 (رقم 697) مع الاشارة الى المذكرة رقم 108 المقدمة الى عصبة الأمم بشأن انضمام أذربيجان.

إن الوفد على يقين بأن أذربيجان وبالرغم من الجدال المذكور آنفاً تستطيع كدولة ذات مصادر طبيعية غنية أن تكفل تنفيذ الالتزامات الدولية المفروضة عليها في ميثاق عصبة الأمم.

وانطلاقاً من المصادر الحيوية لأذربيجان، وهي دولة عانت مرتين من هجوم البلاشفة الروس، فإن وفد أذربيجان يتشرف بأن يعلن للدول الأعضاء لعصبة الأمم أن انضمام جمهورية أذربيجان الى عصبة الأمم سوف يؤمن لها مساندة معنوية يحتاجها شعبها في نضالها ضد البلاشفة، هذا الشعب الذي ناضل لوحده دون مساعدة أية دولة أخرى مدة ستة أشهر لينقذ استقلال أذربيجان.

آملاً أن هذا النداء من أجل المساندة المعنوية يحوز على اهتمام الممثلين الأكارم المشاركين في الجمعية، , ويشرفني أن ألتمس بأن تحيلوا هذا الاعلان للقراءة في الجمعية خلال مناقشة إقرار اللجنة الخامس حول انضمام جمهورية أذربيجان لعصبة الأمم.

مع احترامي،

رئيس وفد السلام في جمهورية أذربيجان، توبتشيباشيف (التوقيع).

المصدر: كارابـاخ الجبليـة – وجهة نظر قانونية، إعداد شاهين أفاكيان، ترجمة د. نورا أريسيان، بيروت، 2006.

من سلسلة (30 مادة تاريخية وأرشيفية حول كاراباخ، بمناسبة الذكرى الـ30 لحركة كاراباخ) التي ينشرها موقع “أزتاك العربي” تباعاً.

أزتاك العربي- أحرز فريق الهومنتمن في لبنان في المباراة النهائية لعام 2018 البارحة لقب كأس لبنان لكرة السلة بفوزه على النادي الرياضي.

وكانت النتيجة 77 – 70 ، (21 – 15، 17 – 15، 19 – 24 و20 – 16).

يشار الى أن هذا اللقب الرسمي الاول للفريق في عهد كرة السلة اللبنانية الحديث.

أزتاك العربي –أفادت صفحة لجنة القضية الأرمنية في مصر تفاصيل عن زيارة وفد مصري الى أرمينيا، وأوضحت أن العلاقات العربية الأرمينية في الفترة الماضية حظيت بدفعة كبيرة، واهتمام مشترك من قبل الطرفين، وبدا ذلك في مشاركة عدد واسع من الوفود العربية في المراسم التى أقامتها أرمينيا في 24 أبريل 2018 بمناسبة الذكرى 103 على إبادة الأرمن.

وكان الوفد المصري أحد أبرز الحضور في مشاهد ذكرى الإبادة، بحضور السفير طارق معاطي السفير المصري المعتمد لدى أرمينيا إضافة إلى وفد دولة الإمارات وسوريا والعراق.

وبجوار المشاركات العربية في إحياء الإبادة، كان الحدث الأبرز، والذي يعتبر الأول من نوعه، المؤتمر الكبير الذي عقد في العاصمة يريفان في 25 نيسان حول أفاق وتطوير العلاقات العربية الأرمينية.

وجاء المؤتمر برعاية الأكاديمية الوطنية والعلوم بأرمينيا ومؤسسة الأهرام الصحفية، وجاء تحت عنوان (العلاقات العربية الأرمينية من الإبادة إلى التحديات الحديثة).

شارك الأهرام بأوراق عمل قدمها عاطف سعداوى وكرم سعيد، وركزت الأوراق على المواقف المصرية والعربية بشقيها الشعبي والرسمي من مسألة الإبادة إضافة إلى عرض كاشف للتحديات التي تواجه تطوير العلاقة بين العرب وأرمينيا إضافة إلى طرح مجموعة من الأفكار لتعزيز التعاون بين الطرفين وللقفز على التحديات التى تواجه العلاقة.

في المقابل شارك عدد من الأكاديميين والباحثين الأرمن بعدد من الأوراق تناولت أوضاع الجالية الأرمينية في سوريا، ودور حزب تركيا الفتاه  في إبادة الأرمن إضافة إلى ورقة أخرى تناولت العملية التركية في عفرين.

وأفتتح المؤتمر رئيس الأكاديمية السيد روبين سافراستيان، والذي أكد حرص أرمينيا على دعم العلاقة مع العرب إضافة إلى تجربته الخاصة في مصر ومع صحيفة الأهرام و مركز الدراسات، كما تحدثت أراكس باشيان نائب مدير الأكاديمية عن توجهات السياسة الخارجية الأرمينية تجاه العالم العربي، وأكدت فى ورقتها على عمق هذه العلاقةـ وكيف أن العالم العربي كان سنداً لأرمينيا في قضاياها. وبرغم أنها أشارت إلى حاجة أرمينيا إلى مزيد من الدعم العربي، فأنها أكدت في الوقت ذاتها على أن ثمة فرصة مواتية في المستقبل لتفعيل روابط العلاقة بين الطرفين، خاصة أن المحور العربي يعد أحد مرتكزات السياسية الخارجية الأرمينية.

وحضر المؤتمر عدد من المسؤولين الأرمن في مقدمتهم نائب وزير الخارجية السيد/ارمين بابيكيان وعدد من الباحثين والمهتمين الأرمن إضافة إلى سفراء مصر والأمارات ومندوب السفارة العراقية.

وخلص المؤتمر إلى عدد من النتائج والتوصيات أهمها الحرص على استمرار المؤتمرات والندوات الأكاديمية بين الطرفين إضافة إلى  بذل جهود إضافية لتعزيز اللقاءات السياسية بين المسئولين فى أرمينيا والمسئولين في العالم العربي.

في لقاءات عديدة  أجراها الوفد المصري المشارك في الاحتفالية التى شهدتها أرمينيا بمناسبة 103 عاما على الإبادة، وفي إطار تعزيز العلاقات العربية الأرمينية، عقد الوفد المصرى المكون من عاطف سعداوى مدير تحرير مجلة الديمقراطية، وكرم سعيد الباحث بالمجلة والمتخصص في الشؤون التركية، و د. ارمين مظلوميان رئيس الهيئة الوطنية الأرمنية، سلسلة من اللقاءات أولها كانت مع مسؤول لجنة العلاقات الخارجية بالبرلمان الأرميني السيد شيراك طوروسيان، وتم استعراض مختلف الملفات التى تمس العلاقة بين أرمينيا والعالم العربي. كما أشاد وكيل لجنة العلاقات الخارجية بالبرلمان إلى المواقف العربية من الإبادة الأرمينية في العام ١٩١٥، وكيف احتضن العرب، وبخاصة المصريين الأرمن. كما أكد على ضرورة تطوير ودعم العلاقة بين أرمينيا والعالم العربي، وخاصة  أن الفرص الاستثمارية والتقارب السياسي بين الطرفين يمثل أرضية خصبة لبناء علاقات متينة.

واتفق الجانبان على أن يبدأ الجانب الأرميني بالبحث الجاد عن الوثائق التى تمس قضية الإبادة، وبخاصة تلك الموجودة في أرشيف وزارة الخارجية المصرية وارشيف مؤسسة الأهرام ودار الكتب والوثائق القومية. ووعد الجانب الأرميني بتكثيف التعاون مع القاهرة بشأن هذا الملف.

كما التقى الوفد المصرى نائب وزير الخارجية الأرميني السيد ارمين بابيكيان، وكان اللقاء كاشفاً عن عمق العلاقة لكنه لم يخلو من التطرق بشكل صريح إلى التحديات التى تواجه تطوير العلاقات، ومن أهمها الاعتراف المصرى والعالم العربي بالإبادة الأرمينية، خاصة أن العلاقة مع تركيا اليوم فى أسوء حالتها، وهو ما يمثل فرصة لتمرير الاعتراف بقضية الأبادة. لكنه في المقابل ثمن الدور المصري بشأن قضية ناكورنو كارباخ، وكيف أن مصر مارست دوراً متوازناً.

وأكد نائب وزير الخارجية على أن هناك جهود مشتركة بين البلدين، وبرز ذلك في زيارة وزيرة الاستثمار د. سحر نصر لأرمينيا قبل فترة إضافة إلى مساعى للتحضير للقاء رئاسي يجمع بين الرئيس المصرى ونظيره الأرميني.

ومن جهته أكد الوفد المصرى على الصورة الذهنية الايجابية للأرمن في مصر والعالم العربي، وأن مسألة الاعتراف الرسمي بالإبادة هي مسألة وقت وبانتظار مناخ سياسي ملائم، خاصة أن مصر لا يمكن لها أن تعترف بهذه المسألة نكاية في تركيا، أو أن تستثمر القطيعة مع تركيا لممارسة سياسات كيدية، خاصة أن السياسة الخارجية المصرية ترتكز في جوهرها على الأخلاق والمبادئ والقيم. وإذا كانت القاهرة لم تعترف بعد بالإبادة، فهى لا تنكرها، والدليل على ذلك التحركات الجادة في الفترة الأخيرة على مستويات إعلامية وبرلمانية وقضائية بشأن قضية إبادة الأرمن.

واتفق الجانبان المصري ونائب وزير الخارجية على ضرورة الإسراع بوتيرة التعاون بين مصر وأرمينيا، ووعد بتوفير كل الضمانات والسبل التني يمكن أن تساعد في بناء علاقات قوية ومتينية بين أرمينيا والعالم العربي، وبخاصة مصر.

على صعيد متصل لقى الوفد المصري حفاوة واستقبال  كبير من الجانب الأرميني، وأكد الوفد المصري بعد زيارته عدد من الأماكن التاريخية والسياحية فى أرمينيا على موقع أرمينيا فى المشهد السياحي العالمي بما تملكمه من طبيعة خلابة، ومواقع سياسية فريدة من نوعها. وأكد الوفد المصرى على أن هناك فرص استثمارية كبيرة في قطاع السياحة الأرميني، وأن هذه الصورة لابد وأن ينقلوها للقاهرة وللمهتمين بالعمل فى الاستثمار السياحى. كما قام سفير مصر بأرمينيا  طارق معاطي وحرمه بإقامة مأدبة عشاء علي شرف الزيارة  بمنزله حضره شخصيات عامة و عدد من ممثلي الوكالات و الصحف الأرمنية بالاضافة الي بعض رجال الاعمال.

أزتاك العربي- كتب رأفت ماهر في أخبار اليوم المصرية أن أرمن ميلوكيان، سفير أرمينيا بالقاهرة، أكد أن الشعب العربي، احتضن الأرمن الناجين من المذابح التركية بعناية واهتمام.

وأضاف ميلوكيان، خلال لقاء خاص عبر فضائية «إكسترا نيوز»، الاثنين 23 أبريل، أن الأرمن الناجون من المذابح أصبحوا جزءا من نسيج الدول العربية، موضحا أن الأرمن، يعيشون في مصر قبل الإبادة وفخرون بالدولة الجديدة.

وأشار سفير أرمينيا بالقاهرة، أن أول رئيس وزراء مصري كان الأرميني نوبار باشا، موضحا أن مصر من الدول المهمة التي استقبلت الأرمن الناجين.

اللجنة الرابعة (ص 173)

20- طلب أذربيجان في الانضمام لعصبة الأمم

وبعد، قرأ الدكتور نانسين (النرويج) تقريره حول طلب انضمام جمهورية أذربيجان لعصبة الأمم (ص 219). وكان طلب الانضمام مصاغاً بشكل نظامي. وتم تقديمه حتى شهر نيسان من قبل وفد أذربيجان الذي عينته حكومة أذربيجان التي تترأس الحكم في باكو. وبعد ذلك، تم الاشارة في التقرير الى صعوبة تشكيل رأي بشأن حدود الأراضي التي تبسط حكومة أذربيجان المنفية من باكو عليها سيادتها. وفي باكو تبسط حكومة أخرى سيادتها. فبسبب النزاعات الحدودية بين جيورجيا وأرمينيا يصعب ترسيم حدود دولة أذربيجان. وفي شباط عام 1920 اعترفت بهذه الدولة واقعياً كل من أنكلترا وفرنسا وإيطاليا.

وفي النهاية سأل د. نانسين أنه هل من الممكن ضم دولة ما الى عصبة الأمم ليس باستطاعتها تنفيذ كافة الشروط المنبثقة عن الميثاق، وخاصة فيما يتعلق بالاستقرار والسيادة على الأراضي. عدا عن ذلك فهي غير معترف بها قانونياً من قبل أية دولة عضو في عصبة الأمم.

وافق السيد بينيش (تشيكوسلوفاكيا) على هذه الدعوى. فبرأيه من الصعب حالياً قبول أذربيجان في كتلة عصبة الأمم. فحكومة هذه الدولة ليست مستقرة وحدودها ليست محددة، مما يصعد نزاعات وجدالات حدودية مع الجوار. في هذه الأوضاع، يمنع شروط الميثاق انضمام أذربيجان. وأصر الوفد التشيكوسلوفاكي أن أذربيجان لا تستطيع الانضمام الى عصبة الأمم في هذه الظروف.

دافع اللورد روبيرت سيسيل (أفريقيا الجنوبية) عن وساطة بينيش. فبرأيه أذربيجان ليست دولة حرة وذات سيادة تمنحها الضمانات اللازمة.

وافقت اللجنة على وساطة بينيش بغالبية الأصوات بالشروط التالية: “بعد مناقشة تقرير اللجنة الفرعية للطلب بشأن انضمام أذربيجان لعصبة الأمم، ترد اللجنة سلبياً على انضمام أذربيجان وتعيد طلب الانضمام ليصار الى دراسته لدى الجمعية”.

المصدر: كارابـاخ الجبليـة – وجهة نظر قانونية، إعداد شاهين أفاكيان، ترجمة د. نورا أريسيان، بيروت، 2006.

من سلسلة (30 مادة تاريخية وأرشيفية حول كاراباخ، بمناسبة الذكرى الـ30 لحركة كاراباخ) التي ينشرها موقع “أزتاك العربي” تباعاً.

أزتاك العرب- ذكر الموقع الرئاسي الأرميني أن رئيس جمهورية أرمينيا أرمين سركيسيان استقبل السفراء العرب والقائمين بالأعمال العرب المعتمدين في أرمينيا، كل من سفير الإمارات ومصر ولبنان والكويت والعراق.

حيث تمت مناقشة أمور متنوعة لاسيما بشأن التعاون المتبادل في المجال الاقصادي.

وأعرب سركيسيان عن امتنانه لمواقفهم من الأرمن في الدول العربية، التي منحت الأرمن فرصة الحفاظ على الهوية والمشاركة في الحياة السياسية والاجتماعية في البلاد.

كما جرى تبادل الأفكار حول الأوضاع في أرمينيا.

أزتاك العربي- ذكر الموقع الرئاسي الأرميني أن رئيس جمهورية أرمينيا أرمين سركيسيان استقبل سفير سورية في أرمينيا محمد أحمد حج إبراهيم.

حيث ثمن الطرفان علاقات الصداقة الأرمينية السورية، وأعربوا عن أملهم في أن يسود الأمن  والسلام في سورية.

كما ثمن الطرفان دور الأرمن في سورية، وهو جزء لايتجزأ من المجتمع السوري، وهو مستمر في دوره في عملية تطوير البلاد.

وأكد السفير السوري أن الأرمن في سورية يتمتعون باحترام كبير، وهم مازلوا في اهتمام الحكومة السورية.

كما جرى خلال اللقاء تبادل الأفكار حول الوضع في أرمينيا.

في 30 تشرين الثاني عام 1920،

الى الجميع، الى الجميع، الى الجميع،

باسم جمهورية أذربيجان السوفييتية الاشتراكية نعلن للشعب الأرمني قرار اللجنة الثورية في أذربيجان المؤرخ في 20 تشرين الثاني:

“لقد استملت حكومة أذربيجان العمالية والفلاحية بياناً حول إعلان جمهورية سوفييتية اشتراكية باسم الفلاحين الذين يقومون بالعصيان في أرمينيا، فهي إذ ترحب انتصار الشعب الأخوي. وابتداء من هذا اليوم، تلغى الحدود السابقة بين أرمينيا وأذربيجان، ويتم الاعتراف بكاراباخ الجبلية وزانكيزور وناخيتشيفان على أنها جزء لا يتجزأ من جمهورية أرمينيا السوفييتية الاشتراكية”.

فلتحيا الصداقة الأخوية بين اتحادي العمال والفلاحين في أرمينيا وأذربيجان.

رئيس اللجنة الثورية في أذربيجان، ن. ناريمانوف

المفوض الشعبي للعلاقات الخارجية، حسينوف.

مجلة “الشيوعي”، في 7 كانون الأول عام 1920، يريفان (الطبعة الأرمنية)

المصدر: كارابـاخ الجبليـة – وجهة نظر قانونية، إعداد شاهين أفاكيان، ترجمة د. نورا أريسيان، بيروت، 2006.

من سلسلة (30 مادة تاريخية وأرشيفية حول كاراباخ، بمناسبة الذكرى الـ30 لحركة كاراباخ) التي ينشرها موقع “أزتاك العربي” تباعاً.

أزتاك العربي- عشية ذكرى شهداء 6 أيار، قام وفد من حزب الطاشناك بزيارة نصب الشهداء 6 أيار في ساحة الشهداء وسط بيروت، وقام أعضاء الوفد بوضع إكليل من الورود على النصب التذكاري، مؤكدين على شعار كي لا ننسى شهداءنا.

يذكر أن الوفد ضم ممثلين عن كل فئات حزب الطاشناك، الى جانب الأمين العام لحزب الطاشناك في لبنان النائب هاكوب بقرادونيان، والمرشحين هاكوب تيرزيان وسيرج جوخاداريان والكسندر ماتوسيان.

أزتاك العربي- في 6 أيار 2018 جرت الانتخابات النيابية اللبنانية، وكان للأرمن مشاركة لافتة لأن الأرمن في لبنان يحملون قضية تمثيلهم الحقيقي.

ومن بين المرشحين الأربعة لحزب الطاشناك في لبنان فاز كل من: هاكوب بقرادونيان، وهاكوب تيرزيان، وألكسندر ماتوسيان في الانتخابات النيابية اللبنانية.

إن اللجنة العليا في جمهورية أذربيجان،

• انطلاقاً من حقوق سيادة جمهورية أذربيجان في اتخاذ قرارات حول مسائل قيام دولة وطنية،
• بعد الموافقة على عدم شرعية قيام أقليم كاراباخ الجبلية ذات الحكم الذاتي عام 1923، كعنصر يتعارض مع مصالح الشعب الأذربيحاني الوطنية ويسهم في تصعيد الخلافات الأثنية بين الشعب الأذربيجاني والشعب الأرمني، وكان يهدف الى إزالة البنية التحتية للاقتصاد والنقل في كاراباخ في أكبر منطقة حيوية-طبيعية في أذربيجان، مما استخدم من قبل الوطنيين الأرمن لإزالة كل الآثار والخصائص الأثنية والتاريخية والسياسية والاقتصادية والروحية التي تشهد على أن كاراباخ الجبلية جزء لا يتجزأ من أذربيجان،
• آخذين بعين الاعتبار أن أكثر من نصف مليون أذربيجاني يعيشون في جمهورية أرمينيا السوفييتية الاشتراكية منذ قيامها، لم يقيموا إقليماً ذات سيادة ذاتية أثنية وثقافية، وفي السنوات اللاحقة تم تهجير السكان من أرمينيا حيث لم يبقى أي أذربيجاني،
• وبما أن السياسة التي تمارسها السلطات الأرمنية موجهة نحو فصل أراضي لا تتجزأ تاريخياً عن أذربيجان وجعل أقليم كاراباخ الجبلية ذات الحكم الذاتي ورقة سياسية تهدد حقاً سيادة جمهورية أذربيجان ووحدة أراضيها،
• آخذين بعين الاعتبار أن بقاء العنصر الأثني لمجموعة صغيرة من السكان الأرمن في جمهورية أذربيجان سوف يسبب تصعيد الظلم ضد السكان الأذربيجانيين وكذلك زيادة الجرائم التي يقترفها القادة العسكريون المرسلون من الأراضي الأرمنية ومن المتطرفين المحليين مثل القتل الجماعي والسلب والحرق وإتلاف أملاك السكان الأذربيجانيين القاطنين في أراضيهم.
• مدركين المسؤولية التاريخية للأجيال الحالية والمستقبلية لدى الشعب الأذربيجاني في الحفاظ على دولة أذربيجان ذات السيادة ووحدة أراضيها وتطويرها،
• انطلاقاً من ضرورة إعادة حقوق سيادة جمهورية أذربيجان على أراضي كاراباخ الجبلية بشكل كامل، ومن نزع السلاح من المجموعات المسلحة غير الشرعية، وكذلك من ضرورة الدفاع عن حقوق المواطنين في جمهورية أذربيجان وحريتهم وكرامتهم وتنسيق العلاقات الأثنية المتبادلة،
• واستناداً على إرادة الشعب الأذربيجاني، قررت ما يلي:
• حسب القانون الأساسي لدستور جمهورية أذربيجان، الجزء 3 من المادة 68 والفقرة 2 من المادة 104، وكذلك أحوال المادة 4 من القانون الدستوري حول “استقلال جمهورية أذربيجان رسمياً، لحل أقليم كاراباخ الجبلية ذات الحكم الذاتي كوحدة أثنية-إقليمية.

وإلغاء قرار اللجنة المركزية التنفيذية في أذربيجان المؤرخ في 7 تموز عام 1923  “حول قيام أقليم كاراباخ الجبلية ذات الحكم الذاتي” وكذلك قانون جمهورية أذربيجان السوفييتية الاشتراكية المؤرخ في 16 حزيران عام 1981 حول “أقليم كاراباخ الجبلية ذات الحكم الذاتي”.

• إعادة الأسماء التاريخية لمدينة استيباناكيرد ومارداكيرد وماردوني على النحو التالي: استيباناكيرد: خانكينت، مارداكيرد: أغتارا، وكذلك منطقة مارداكيرد: منطقة أغتارا ومدينة ماردوني: خوجافينت ومنطقة ماردوني: منطقة خوجافيند.
• حل مناطق أسكيران وهادروت.
• إقامة منطقة خوجالو بمركزها الإداري، وبالتوازي إدراج أراضي منطقة أسكيران المعلنة على أنها منحلة ضمن منطقة هادروت، وإدراج منطقة هادروت ضمن منطقة خوجافيند.
• إدراج مدينتي خانكينت وشوشي ضمن قائمة المدن التابعة للدولة، ومناطق أغتارا وخوجافيند وخوجالو ضمن قائمة المناطق التابعة للدولة.

رئيس جمهورية أذربيجان، أ. موتاليبوف

باكو، في 23 تشرين الثاني عام 1991.

المصدر: كارابـاخ الجبليـة – وجهة نظر قانونية، إعداد شاهين أفاكيان، ترجمة د. نورا أريسيان، بيروت، 2006.

من سلسلة (30 مادة تاريخية وأرشيفية حول كاراباخ، بمناسبة الذكرى الـ30 لحركة كاراباخ) التي ينشرها موقع “أزتاك العربي” تباعاً.

المادة 3

“إن الجمهورية الاتحادية التي تشمل على جمهوريات ذات حكم ذاتي وأقاليم ذات حكم ذاتي ومناطق ذات حكم ذاتي، يجب أن تجري استفتاء شعبياً في كل أقليم ذاتي على حدى. ويحق للشعب في الجمهوريات ذات الحكم الذاتي والأقاليم ذات الحكم الذاتي أن يقرر مسألة البقاء أو الانفصال عن الجمهورية الاتحادية وكذلك أن يقرر الوضع الشرعي له كدولة.

ويتم مناقشة نتائج الاستفتاء الشعبي على حدى في أي جمهورية اتحادية تقع في أراضيها مناطق تشكل غالبية سكانها مجموعات أثنية”.

المصدر: كارابـاخ الجبليـة – وجهة نظر قانونية، إعداد شاهين أفاكيان، ترجمة د. نورا أريسيان، بيروت، 2006.

من سلسلة (30 مادة تاريخية وأرشيفية حول كاراباخ، بمناسبة الذكرى الـ30 لحركة كاراباخ) التي ينشرها موقع “أزتاك العربي” تباعاً.

أزتاك العربي- في 8 أيار عقد البرلمان الأرميني جلسة خاصة، حيث جرى انتخاب المرشح الوحيد لمنصب رئاسة الحكومة نيكول باشينيان رئيساً لحكومة أرمينيا.

وتم الترشيح من قبل ثلث عدد أعضاء البرلمان، وقام أعضاء حزب الاتحاد الثوري الأرمني (الطاشناك) وحزب (المخرج)، وحزب (دزاروكيان) بالتوقيع على طلب الترشح.

وفي النهاية انتخب نيكول باشينيان بـ59 صوتاً مقابل 42.

21 حزيران عام 1999

تقرير رسمي عن الجاليات الأوروبية ص 175/251

قرار حول مساندة عملية السلام في القوقاز

إن البرلمان الأوروبي،

استناداً الى قراراته السابقة حول القوقاز، وخاصة المؤرخ في 18 حزيران عام 1987 (1)، وفي 18 كانون الثاني عام 1990 (2)، وفي 21 كانون الثاني عام 1993 (3) وفي 27 أيار عام 1993 (4)،

أ‌- آخذين بعين الاعتبار أن أقليم كاراباخ الجبلية ذات الحكم الذاتي قد أعلن استقلاله، متبعاً نموذج الإعلان المماثل للجمهوريات السوفييتية السابقة بعد انهيار الاتحاد السوفييتي عام 1991،

ب‌- آخذين بعين الاعتبار أن الحرب قد صعدت مشاكل إنسانية خطيرة، وخاصة تهجير أكثر من مليون شخص من أرمينيا وكاراباخ الجبلية وأذربيجان،

ج- آخذين بعين الاعتبار أنه لم يتم خرق هدنة عام 1994 بشكل عام،

د- آخذين بعين الاعتبار أن أرمينيا وأذربيجان تقدمتا بطلب الانضمام الى البرلمان الأوروبي،

هـ- آخذين بعين الاعتبار أن شروط التسوية السلمية لنزاع كاراباخ الجبلية هي تعزيز للديموقراطية واحترام لحقوق الانسان،

و- آخذين بعين الاحترام أن الانتخابات الرئاسية لعام 1998 تم تصنيفها بغير الشرعية وغير النزيهة وتمت إدانتها من قبل المراقبين الدوليين، وعلى اعتبار أنه تمت انتهاكات في أرمينيا أيضاً خلال الانتخابات الرئاسية التي جرت في آذار عام 1998.

ز- آخذين بعين الاعتبار أنه حتى اليوم، لم تسفر المفاوضات بشأن حل سياسي لنزاع كاراباخ الجبلية بنتائج إيجابية،

ح- آخذين بعين الاعتبار أن السلوك الصحيح الذي ينظر في مشاكل المنطقة والتطورات السياسية التي حصلت مؤخراً قد يؤدي الى سلام مستقر،

ط- آخذين بعين الاعتبار أن الرؤساء الثلاثة في مجموعة مينسك الذين يمثلون روسيا والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا، والذين طلبت منهم منظمة الأمن والتعاون الأوروبي وضع مشروع السلام من أجل تسوية سلمية للنزاع، قد اقترحوا أساساً عادلاً للمفاوضات في تسوية المسألة بسلام،

1- يصادق على مشروع السلام المقترح من قبل مجموعة مينسك،

2- يميل للرأي بأن هذه الاقتراحات تشكل أساساً للمناقشات على أمل إنهاء مأزق عملية التفاوض،

3- يدعو مجموعة مينسك في منظمة الأمن والتعاون الأوروبي كي تستمر في بذل جهودها لايجاد حل نهائي للنزاع،

4- يجد أن عنصر حقوق الانسان يجب أن يكون أساساً لمهمة المراقبين المرسلين الى كاراباخ الجبلية تحت رعاية منظمة الأمن والتعاون الأوروبي، مما يؤمن الاستقرار وينذر مسبقاً بأي حادث يقود الى استئناف القتال،

5- يجد أن المساعدة التي يمنحها الاتحاد الأوروبي لهذه المنطقة يجب أن تكون ذات صلة بتطور ملموس في مجال حقوق الانسان والديموقراطية في البلدين،

6- يجد أن الاتحاد الأوروبي، وفي إطار مشروع الديموقراطية TACIS، يجب أن يضاعف من حجم المساعدات المخصصة للمنظمات غير الحكومية في أرمينيا وأذربيجان المهتمة في تعزيز الحوار والثقافة السياسية فيما يخص مسائل تسوية النزاعات،

7- يكلف رئيسه بنقل هذا القرار الى مجلس الاتحاد والمجلس الأوروبي ومجلس أوروبا وقمة البرلمان في منظمة الأمن والتعاون الأوروبي ورؤساء مجموعة مينسك وبرلمان أرمينيا وبرلمان أذربيجان وممثلي كاراباخ الجبلية.

المصدر: كارابـاخ الجبليـة – وجهة نظر قانونية، إعداد شاهين أفاكيان، ترجمة د. نورا أريسيان، بيروت، 2006.

من سلسلة (30 مادة تاريخية وأرشيفية حول كاراباخ، بمناسبة الذكرى الـ30 لحركة كاراباخ) التي ينشرها موقع “أزتاك العربي” تباعاً.